
A mi marido (al igual que a mí) le encanta leer sobre el origen de las cosas y las curiosidades que giran alrededor de las costumbres diarias que nos rodean. Por eso, hoy, en el día de su cumpleaños, le quiero regalar un post que hable sobre el origen de esta celebración
Esta fiesta se remonta a muchos siglos atrás en la historia, pero en la Antigüedad ésta era totalmente distinta a como la concebimos ahora. Las primeras celebraciones de cumpleaños de las que se tiene constancia tuvieron lugar alrededor del año 3.000 a.C., en el antiguo Egipto. Se celebraban exclusivamente en el caso de los faraones (es famosa la que Cleopatra organizó para su amante, Marco Antonio; s. I a.C.). Éstos ordenaban el cierre de los negocios durante ese día y organizaban grandes banquetes.
Posteriormente, los griegos adoptaron esta costumbre, solamente válida para hombres, existiendo incluso una especia de clubs en los que se reunían para este fin. Se denominaban Genetblia, cuando tenían lugar a lo largo de la vida del homenajeado, o Genesia, cuando se trataba de celebraciones póstumas.
El origen de la tarta con velas llega de la mano de los persas, con motivo de los cumpleaños de Artemisa, diosa de la luna, que tenían lugar el sexto día de cada mes, y para las que se preparaba una tarta redonda a base de miel y harina, coronada con velas como representación de la luz lunar.
En Roma, los cumpleaños de dioses y de personalidades importantes empezaron a convertirse en festividades nacionales. Más tarde, con el ascenso del Cristianismo, estas celebraciones cesaron y pasó a tomar más importancia la fecha de la muerte de una persona, considerada el inicio de la vida eterna. No fue hasta el siglo IV d.C. cuando la Iglesia empezó a contemplar la fecha de nacimiento, iniciando los estudios para determinar la fecha del nacimiento de Cristo y marcando de esta manera el comienzo de la celebración de la Navidad.
La costumbre del pastel de cumpleaños adornado con velas, que apareció por vez primera en Persia, resurgió de nuevo en Alemania, entre los campesinos, durante la Baja Edad Media (s. XIII), en celebraciones de cumpleaños para niños. Esta fiesta se denominaba Kinderfeste, y comenzaba despertando al niño con el pastel coronado con velas encendidas, las cuales simbolizaban protección y se iban renovando hasta que, después de la comida familiar, tomaban el pastel como postre. El número de velas era igual a los años que cumplía el niño, más una adicional que representaba la luz de la vida, y éstas debían apagarse de un solo soplido formulando un deseo, el cual debía mantenerse en secreto. El niño del cumpleaños seleccionaba el menú del banquete familiar y recibía regalos, al igual que se sigue haciendo en la actualidad, aunque entonces existía la figura del hombre del cumpleaños, quién otorgaba obsequios adicionales a los niños que se habían portado bien. El propósito de estas celebraciones era proteger a las personas de los malos espíritus y, con el fin de ahuyentarlos, se gritaba feliz cumpleaños, se daban golpes, aplausos, se entregaban regalos que hicieran ruido, etc.
Por último, os quería hablar sobre el origen de la canción de cumpleaños que está extendida, con sus lógicas variantes, por todo el mundo y que, de acuerdo con el libro Guiness de los records, está considerada la canción más popular del mundo. Las autoras fueron las hermanas Mildred y Patty Smith Hill, maestras en un jardín de infancia de Louisville, Kentucky. En el año 1893, escribieron un libro con canciones infantiles titulado ‘Cuentos Cantados para el Jardín de Infancia’. La primera canción del libro era ‘Buenos días a todos’ (‘Good morning to all’), y la letra decía:
Good morning to you,
Good morning to you,
Good morning, dear children,
Good morning to all
Sin embargo, un día decidieron cambiar la letra de la canción por ‘Happy birthday to you’, con motivo del cumpleaños de una de las niñas del jardín de infancia.
La canción fue pasando de boca en boca, hasta que, en 1924, el editor Robert H. Coleman publicó una versión de la canción con la letra de ‘Happy Birthday’ (‘Cumpleaños feliz’). A partir de ese momento, alcanzó una extraordinaria popularidad, comenzando a incluirse en espacios en el cine y en la radio.
En 1931 apareció en el musical ‘The Band Wagon’ (George S. Kaufman y Howard Dietz), protagonizado por Fred y Adele Astaire y en 1933 fue elegido por la Western Union para el lanzamiento de su primer telegrama cantado. Fue entonces cuando Jessica Hill, hermana de Miled y Patty, decidió emprender acciones legales para demostrar que la canción había sido escrita por sus hermanas, obteniendo los derechos de autor al año siguiente. Actualmente, el copyright pertenece a la compañía Warner, y está vigente hasta el año 2030 en los EE.UU. y hasta el 2016 en Europa.
Espero que os haya parecido interesante! Mil gracias por leerme!!
♥♥♥♥
Today, the origin of birthday celebrations!
My husband (as well as I do) loves reading about where things come from and other daily curiosities. That is why today, on his birthday, I want to dedicate him this post and talk about the origin of this celebration
This party dates back to many centuries ago in history, but on the old times it was quite different. We find first evidence of birthday celebrations on the Ancient Egypt, around year 3.000 B.C. They were exclusive for Pharaons (it is famous the one Cleopatra organized for his lover, Mark Antony; 1st century B.C.).
Later, Greece adopted this custom, just valid for men, and there were even some clubs for this purpose. These birthdays were designated ‘Genetblia’ if they were celebrated when the person was alive, or ‘Genesia’ when it was a posthumous celebration.
The typical cake with candles came with the Persian culture, on the occasion of Artemis’ birthdays, which were celebrated on the sixth day of every month. Since she was the moon goddess, they used to prepare a rounded cake made with honey and flour, and crowned with some candles as a symbol of the moon light.
In Rome, gods and important figures’ birthdays were celebrated as national holidays. Later, when Christianity was rising in the society, these celebrations were forbidden, since the date of death was considered more important, as it was the beggining of eternal life. On the 4th century, the Church started to accept the date of birth, and they started to study the date of Christ’s birth. This is when the Christmas celebration begins.
As we said before, the birthday cake with candles appeared with the Persians for the first time, but it reemerged in Germany in the late Middle Ages’ peasant society (13th Century), to celebrate children birth anniversaries. This party was called ‘Kinderfeste’, and it consisted of waking up the child taking him the cake with candles, which symbolized protection, and they were always lighting and being changed when neccesary. They used to put as many candles as the years the child was old, and added one to symbolize the light of life. They should be put out at one blow while thinking a secret wish. The child could choose the menu of the celebration and got gifts, as we do nowadays, but there was a character (‘the man of birthday’) who gave additional gifts to reward good behavior. The purpose of birthday celebrations was to protect people from evil spirits and, in order to keeping them away, they used to shout ‘happy birthday’, they did noises, applauded, etc.
Finally, I wanted to talk about the history of the famous birthday song which is so widely used all around the world and which, in accordance with the Guiness book of records, is considered the most popular song in the world. The authors of this song were Mildred and Patty Smith Hill, teachers in a kindergarten in Louisville, Kentucky. On 1893, they wrote a book titled ‘Song Stories for the Kindergarten’, and the first song of the book was ‘Good morning to all’, which said:
‘Good morning to you,
Good morning to you,
Good morning, dear children,
Good morning to all’
However, one day they decided to change the lyrics to celebrate the birthday of one of the little girls from the kintergarten, saying ‘Happy birthday to you’ instead.
After that, the song became very popular, and on 1924, editor Robert H. Coleman published a version of the song with the lyrics ‘Happy birthday’. From then on, it became really famous and it started to be included on cinema and radio programs.
On 1931, it was sang in the musical ‘The Band Wagon’ (George S. Kaufman and Howard Dietz), played by Fred and Adele Astaire and, on 1933, it was elected by the ‘Western Union’ company for their first singing telegram card. It was then that Jessica Hill, another Hill sister, decided to take legal actions to prove that the song was written by her sisters, and she obtained the rights at the following year. Today, the ‘Warner’ company owns the copyright and it will be in force until year 2030 in the United States and until year 2016 in Europe.
I hope this was interesting for you! Thank you so much for reading!! 
Share